مترجم : م. کمال email : kidjoojoo2002@yahoo. com
!ببخشيد
... رهايم کن هال
چه وقت روز است؟
وقت براي شکم باره اي چون تو به چه کار مي آيد؟
... مگر آنکه ساعات پيمانه شراب باشند و دقايق مرغ برشته
... و صفحه ساعت صورت دختران و ثانيه ها
... ميخانه باشند و تو نيز خود خورشيد باشي...
... که در پارچه اي تافته پيچيده شده باشي...
... نمي دانم از چه رو تو از من
. وقت روز را طلب مي کني...
... بمير اي چاق ابله
... سرورم، مورتيمر شريف که مردان هرفوردشاير را
... در مقابل قدرت وحشيانه گلنداور رهبري مي نمود...
. توسط مردان ولزي به اسارت گرفته شده...
. هزاران نفر از مردمش نيز سلاخي شده اند
... جسد بي جان او چنان مورد سوءقصد قرار گرفته
... توسط زنان ولزي چنان تغيير يافته...
... که از شرم نمي توان از آن سخني راند...
... از قرار به سبب مرگ نابهنگام وي
. تجارتمان با بيت المقدس قطع گشته...
... اين نيز مانند باقي مشکلاتمان است سرورم
... چرا که اخبار ناخوشايند بيشتري از شمال مي رسند...
. که شرحشان را خواهم گفت...
... هاتسپر دلاور، هري پرسي جوان
... و داگلاس دلير که از نامداران اسکاتلندي است...
. در هولمدان با يکديگر مصاف کرده اند و ساعات غمبار و خونيني را گذرانده اند
... با وجود پراکنده شدن ارتش آنها
... و آنچه از اخبار به ما رسيده است...
... کسي که خبر را به ما رسانيد آنچنان از سرمست بود
. که حتي نمي دانست نتيجه مصاف چه بوده است...
... آري. اينجا يک دوست عزيز، صديق و باوفا داريم با نام
... سر والتر بلانت...
. که برايمان اخبار خوشي آورده است...
. کنت داگلاس شکست خورده
... ده هزار اسکاتلندي جسور، بيست و دو شواليه
. را سر والتر ديده است که در خون خود غلطيده اند...
... هاتسپر مورداک، کنت فايف
. کنت آتول، و از موري آنگوس و منتيت را به اسارت گرفته است...
!غنيمت هاي شايسته اي را گرفته است
غنيمتي است ارزنده، چنين نيست پسرعمو؟
. غنيمتي که شاهزاده مي تواند به آن افتخار کند
... آري. ولي خاطرم را آزرده ساختي
... و مرا به گناه حسادت آلودي نسبت به نورتهامبرلند
. که پسري اين چنين شايسته دارد...
... ولي من با نگاهي به هري جوانم
. تنها طغيان و نافرماني مي بينم...
... اي کاش به من مي گفتند که شبي يک پري
... فرزندانمان را با يکديگر جابجا نموده...
... و مال مرا پرسي ناميده...
. و مال او را پلانتاژنت...
... آنگاه هري او از آن من بود و
. مال من از آن او...
... ولي من در عجبم که
آيا زماني که تو شاه شوي باز هم چوبه داري در انگلستان باقي مي ماند؟...
آيا تو به زمانه پادشاهي خود دزدي را به دار خواهي آويخت؟
. نه. چنين نمي کنم
. من چه؟ به گمانم من قاضي عادلي باشم
. تو از هم اکنون در اجراي عدالت ناتواني
... مي تواني دزدان را به دار بياويزي
. و جلادي توانا شوي...
... بسيار خوب هال، بسيار خوب
... ولي بايد تو را بگويم
. که در دادگاه من همگان خواهند خنديد...
. ولي اميد دارم که باز وقت مرا به بيهودگي نگرفته باشي
... به خداوند سوگند که من و تو مي دانيم کجا مي توان
. نامي نيکو براي خود به دست آورد...
... يکي از لرد هاي دربار ديروز در
... خيابان مرا سئوال مي کرد که از شما چه مي خواهم...
. ولي من او را پاسخي ندادم
. و باز هم به سخن راندن ادامه داد و باز هم من سخني نگفتم
. و باز هم در خيابان سخن راند
... کارت نيک بود
... چرا که وقتي کسي با بصيرت در خيابان سخن مي راند
. نبايد او را پاسخي داد...
. بگذاريد او را فراموش کنم
خوب تو چه فکر مي کني پسرعمو راجع به غرور اين پرسي جوان؟
... اسرايي که در اين جنگ از آن او گشته اند را
... براي خود نگاه داشته...
... و نوشته است که به من هيچ کدام را نخواهد داد...
. به جز مورداک کنت فايف را...
. اين آموزه هاي عمويش است. آموزه هاي وورسستر
... او بدخواه شماست
... که نشانه ساده لوحي اوست...
. و مي خواهد جواني را در برابر شما قرار دهد...
. خوب از او خواهيم خواست که مارا پاسخي دهد
. تو به من بدي هاي زيادي کرده اي هال، خداوند تو را ببخشايد
... پيش از شناختن تو من هيچ نمي دانستم و حال
. اگر بخواهم راست سخن بگويم کمي از ديگر اراذل بهتر شده ام...
... بايد اين زندگي را واگذارم
. و خدا آگاه است که مي خواهم چنين کنم...
. ولي نمي توانم. چرا که تبه کارم
فردا پول چه کسي را به سرقت مي بري جک؟
. در عجبم که تو از کجا آمده اي دوست من
. تو بايد مرا تبهکار بخواني و به سخره بگيري
. من اميدوارم که تو اصلاح شوي . از جيب بري به دعا خواندن بپردازي
... چرا هال؟ اين است حرفه من هال
. چرا مردي نبايد در حرفه خود مشغول کار باشد
!آه پوينز
. صبح شما بخير! صبح شما هم بخير
حال سر جان فربه امروز چطور است؟
... صبح فردا ساعت چهار مسافراني
... با باري گرانبها به سوي کانتربري رهسپارند...
. و تجّاري هستند که به لندن مي روند...
. اگر به سوي آنها بروي جيب هايت پر از سکه خواهند شد
. و اگر نروي از شدت افسوس خود را به دار خواهي آويخت
. اگر من در خانه بمانم و نروم، يدوارد، تو را به سبب نرفتن به دار خواهم آويخت
!پس برو دوست من
هال آيا تو نيز خواهي آمد؟
. من دزدي کنم؟ يک دزد باشم؟ نمي توانم چنين کنم
. اگر نيايي، در تو هيچ صداقت، مردي يا دوستي نيست
. به سبب خون شاهنشاهي ات جرأت جنگيدن براي ده شيلينگ را نيز نداري
. روزي من نيز شيطنت خواهم کرد
. خوب سخن مي گويي- . پس من در خانه خواهم ماند-
. پس زماني که تو شاه شوي من خائن خواهم بود- . برايم مهم نيست-
. براي او چنان دلايلي خواهم آورد که با ما براي ماجراجويي مي آيد
... خداوند به تو قدرت مجاب ساختن و
. به وي گوش هاي شنوا داده است...
. بدرود اي دوست خوب من
. سرور بزرگوار من! فردا با ما بتاز
. مي خواهم بازي اي با وي کنم که تنها نتوانم اجرايش کنم
فالستاف، باردولف و پتو آن مردان را . غارت مي کنند و ما آنجا نخواهيم بود
... زماني که سرقت کردند اگر من و تو آنها را غارت نکنيم
. بايد از خجالت سر از تن خود جدا کنيم...
. آري ولي آنها ما را خواهند شناخت
. آنها با رفتار و خوي ما آشنا هستند
. من شنل هايي از کرباس دارم که لباس هاي فاخرمان را بپوشاند
. آري ولي آنها ما را شکست خواهند داد
... من دو تن از آنان را مي شناسم و مي دانم که بزدلاني بيش نيستند
... و سومي نيز اگر خواست بجنگد
. من حاضرم دو دست خود را فداي آن کنم...
... زيبايي اين بازي در دروغي است که وي خواهد گفت
. آن هم زماني که به هنگام صرف شام در اينجا جمع شده ايم...
... هر چه لازم است حاضر کن
. و فردا شب اينجا به من ملحق شو. بدرود
. بدرود سرورم
... شما را مي شناسم
. و تا مدتي به بطالت گذراندن وقتتان را مي ستايم
... ولي در درون نقش خورشيد را ايفا مي کنم
... که مدتي به ابرها اجازه مي دهد...
... تا زيبايي اش را از دنيا دريغ کنند...
... تا هنگامي که خواست دوباره رخ نشان دهد...
... بيش از پيش زيبايي اش به چشم همگان بيايد...
... و سد بخار و ابر نازيبا را از ميان بردارد...
. که او را در بر گرفته اند...
... اگر تمامي روزهاي سال به عيش و نوش بوديم
. آن نيز چون کار مارا فرسوده مي ساخت...
... ولي هر چه کمتر باشند، هر چه ديرتر بيايند
. همين تعداد اندک نيز تو را خشنود مي سازد...
... و زماني که نقاب بي بند و باري از چهره بردارم
... و به اداي ديني که نپذيرفته ام تن در دهم...
... من نيز به از ديگران نخواهم بود...
. من نيز اميد آدميان را نااميد مي سازم...
... و مانند آهني گداخته بر زمين
... خواهم بود که اين تغييرم در برابر اشتباهاتم
... چشمان بيشتري را به خود خيره خواهد نمود...
. تا بخواهم رخ واقعي خود را از هم اکنون به آنها بنمايم...
... آنها را آزرده خواهم ساخت
... و آزرده ساختن را پيشه خود خواهم ساخت
. آن هم زماني که هيچ کس انتظار آن را نخواهد داشت...
... ما در برابر اين نافرماني ها
. بسيار آرام و خونسرد بوده ايم...
... و تو نيز به همين سبب
. از صبر ما سوءاستفاده نمودي...
... ولي آگاه باش که زين پس همان خوي خود را خواهم داشت
... قدرتمند و هراسناک...
... و با گذشته ام که نرم همچون روغني بوده متفاوت خواهم بود...
... و تو نيز احترام خود نزد من از دست داده اي...
. چون مرد مغروري که غرورش او را به نافرماني واداشته...
... سرورم خانه ما نيازمند همين اندک
... سرمايه براي ادامه بقاست...
... سرمايه اي که خود و با دستان خود...
. بدان دست يافته ايم...
... سرورم- ... وورسستر اين ها از مقابل چشمانم دور کن-
. چرا که در چشمانشان تنها خطر و نافرماني مي بينم...
... سرورم- . آقا حضور شما در اينجا تنها رنگ و بوي جسارت و خودکامگي دارد-
... و ما هرگز خودکامگي يک خدمتگزار را
. تاب نخواهيم آورد...
. مي توانيد اينجا را ترک کنيد
. هر گاه به مشورتتان نيازي بود آگاهتان مي کنيم
شما سخني داشتيد؟
. بله سرورم
... اسرايي که سرورمان خواسته بودند
... و هري پرسي در هولمدون به اسارت گرفته بود...
... طبق گفته وي آنچنان قدرتي نداشتند...
. که شايستگي تحويل به عاليجناب را داشته باشند...
خوب؟- ... پس حسادت بدخواهان-
... يا سوءبرداشت...
. اين مشکل را سبب شده اند و نه پسر من...
. سرورم من اسرا را دريغ ننمودم
... ولي به ياد دارم زماني که جنگ خاتمه يافته بود
... و هنوز خشم و غرش من پايان نگرفته بود...
... و خسته و نالان بر شمشير خود تکيه زده بودم...
... اربابي نزد من آمد که لباس هاي فاخر و پاکيزه به تن داشت...
... به خرمي يک تازه داماد بود و موهاي صورتش آراسته...
. به ناگهان به حضور ما رسيد...
. با سخناني چرب و نرم از من سئوال نمود
... و در پايان گفت
. که اسرا را از سوي عاليجناب خواهد پذيرفت...
... من نيز که از زخم هايم خون جاري بود
... و از سخن بازان بر حذر بودم...
... از روي ناراحتي و بي صبري...
... پاسخ دادم که ندانم چه مي گويي...
. من به تو چيزي نخواهم داد...
... چرا که مرا آزرده بود
... با آن نگاه شاد و بوي عطرش...
... و سخن راندنش به مانند خاله زنکان بازار...
... که از شمشير و زخم و اسلحه مي گفت و... خدا مرا ببخشايد...
... و به من مي گفت که شاهانه ترين کارها در زمين
... مرهم نهادن بر زخم ديگران است...
... و مي گفت اگر او نيز سلاح هايي چون ما داشت...
. مي توانست سربازي دلير باشد...
... سرورم اين سخنان بي معناي او را
. همان طور که ديديد پاسخ گفتم...
... و از شما مي خواهم نگذاريد گزارش او
... مانند اتهامي بر من باشد...
. و علاقه مرا به عاليجناب زير سئوال برد...
... با درک شرايط به وجود آمده سرورم
... هر چه لرد هري پرسي تاکنون گفته...
... از چنين فردي و در چنان مکاني...
... و در آن زمان و با تمام توضيحات...
... ممکن است جايي براي عيب جويي ما از...
. اين که چه گفته است باقي نگذارد...
Why, yet he does deny his prisoners,
... پس چرا اکنون که در حضور ماست
... و خود مستقيماً از او اسرا را طلب مي کنيم...
. برادر همسرش آن مورتيمر ابله از دادن اسرا دريغ مي کند...
. بگذاريد او در کوه هاي بلند از گرسنگي تلف شود
... آن مرد را هرگز به دوستي خود نخواهم گرفت
. آن مورتيمر طغيان گر که از من براي هر پاداشي تقاضاي يک پني مي کند...
مورتيمر طغيان گر؟- !خاموش-
... سرورم او هرگز شورشي نکرده است
. مگر زماني که بايد مي جنگيده...
... براي اثبات آن
!ديگر از مورتيمر سخن نران
... يا اسرايت را با تعجيل برايم بفرست
... يا چنان اخباري از ما مي شنوي...
. که تو را آزرده خواهند ساخت...
. لرد نورتهامبرلند به شما و پسرتان اجازه مرخصي مي دهيم
!يا اسرايتان را تحويل دهيد و يا به شدت مجازات شويد
... حتي اگر ابليس هم از سوي آنها بيايد و طلب کند
!اسرا را به آنها نخواهم داد...
... بايد در چشمانش اين سخنان را بگويم تا آرامش يابم
. و الّا افکارم مشوش مي شوند...
مگر مست از خشمت هستي؟
. خاموش باش و کمي صبر کن
. عمويت آمد
از مورتيمر سخن نرانم؟
... من از وي سخن مي رانم و از خدا
!طلب بخشش مي کنم اگر به وي ملحق نشوم...
. برادر، پادشاه برادرزاده ات را آزرده ساخته
چه کسي پس از رفتن من آتش خشمش را شعله ور ساخت؟
... به وي تمام اسرايم را خواهم داد
... و زماني که باز از فديه برادر همسرم
... سخن بگويم صورتش سفيد خواهد شد...
... و با چشمان مرگبارش به من خيره خواهد شد...
. و آنگاه با شنيدن نام مورتيمر هم خواهد لرزيد...
. او را سرزنش مکن
آيا اين ريچارد نبود که وي را به عنوان جانشين خود اعلام نمود؟
. چرا. من نيز شنيدم که چنين گفت
... بنابراين پسرعمويش، شاه را سرزنش نمي کنم
. که بخواهد وي بر سر کوه هاي بلند از گرسنگي تلف شود...
... ولي اين شما بوديد که تاج بر سر او نهاديد
. که امروز لطف شما فراموش کند و مارا از خويش براند...
. ديگر سخني نگو
... مي خواهم رازي را بر تو فاش گويم
... و با اين خشم و نارضايتي ات...
. بايد بگويم که بس خطرناک است و عميق...
... خطر را برايش از شرق تا غرب
... و از شمال تا جنوب به وجود خواهم آورد...
!تا از ترس بر خود بلرزند...
... تصور انجام کاري بزرگ
. وي را از صبر و تحمل به دور کرده...
... تنها من تصور مي کنم گرفتن افتخار از
. اين مرد سفيد روي کاري بس ساده است...
... او از دنيايي پر از خائنين وحشت دارد
. ولي او نبايد درگير آن شود...
. برادرزاده لحظه اي به سخنانم گوش فرا ده
. خاموش مي مانم
... آن اسکاتلندي هاي شريف که در بند تو هستند
!همه را خود نگاه مي دارم. به خدا قسم حتي يک تن را به وي نخواهم داد
. با من بيا و به سخنانم گوش فرا ده
. آن زندانيان را نگاه دار
. آن را که خواهم کرد
. سخنم را بشنو پسر
... به خدا سوگند همه مردان اين کاخ را راضي خواهم کرد
... تا اين شاه نمک به حرام را در تنگنا گذارند...
. و با آن شاهزاده عياش ولز نيز چنين کنند...
... بدرود برادرزاده. زماني با تو سخن خواهم گفت
. که خشمت را فرو خورده باشي...
... چرا مانند ابلهان بي طاقت شده اي و زخم زبان مي زني
... اين رفتار زنانه را رها کن...
. و به سخنان کسي جز خود گوش فرا ده...
. چنين خواهم کرد
. پس باز از اسراي اسکاتلندي ات خواهم گفت
... آنها را بدون پرداخت فديه بازگردان
... و پسر داگلاس را بهانه اي براي...
... نفوذ خود در اسکاتلند ساز. و شما برادر...
... زماني که پسرتان در اسکاتلند مشغول است...
... مخفيانه نزد اسقف اعظم يورک...
... آن مرد شريف و محبوب لرد اسکروپ برو...
. و با او سخن بگو...
... من از حدسيات خود سخن نمي گويم
... که شايد چه شود. ولي مي دانم...
. چگونه بايد کارها را ترتيب داد...
. حق با شماست
. به جانم سوگند که موفق خواهيم بود
. پيش از آغاز بازي تو بايد زبان خود بسته نگاه داري
. هيچ چيز نمي تواند چنين نقشه ماهرانه اي را نابود کند
... و زين پس قدرت اسکاتلند و يورک
!به مورتيمر ملحق خواهند شد...
. بياييد. پناه بگيريد.
!پوينز
!پوينز! تو کجا هستي پوينز
... خاموش
. اي راسوي فربه...
!پوينز
. اسبش را دور ساختم تا او را بيشتر بيازارم
!مرگ بر شما باد! باردولف
!پيتو
. اسبم را بياوريد !اسبم را برايم بياوريد تا شما را نکشته ام
!نقاب خود را به چهره بزنيد
. پول شاه را از بالاي تپه مي آورند
. اين پول از براي خزانه شاهي است
. اين طور نيست ابله. اين پول از آن ميخانه شاهي است
... آنچنان است که مي تواند همه ما را- . به دار بياويزد... -
. من مي گويم هر کس سهم خود را بردارد
. هر کس به کار خود پردازد
. آن پسر اسب هايمان را تا پايين تپه خواهد آورد
. خود دمي را پياده طي مي کنيم تا رفع خستگي کنيم
. حال حمله خواهند کرد
... بياييد دوستان
. بياييد تقسيمشان کنيم و پيش از طلوع خورشيد سوار اسبانمان شويم
... اگر شاهزاده و پوينز اين چنان بزدل نبودند
. سهمي مي بردند...
!جرأت پوينز از يک غاز هم کمتر است
!رحم کنيد! رحم کنيد
!رحم کنيد
. بس ساده بود گرفتن آن
. اگر به خنده نبودم، دلم به حالش مي سوخت
"... به سبب علاقه اي که به شما دارم"
". خوشحال مي شوم به حضورتان برسم... "
خوشحال مي شود! پس چرا هنوز نيامده است؟
به سبب علاقه اي که به ما دارد؟
. روشن است که به خود بيشتر علاقه دارد تا به ما
"هدف شما بسي خطرناک است"
... خوب اين که روشن است
... بيمار شدن و خوابيدن و نوشيدن نيز خطرناک است...
... اما بگذار برايت بگويم اي لرد ابله...
. که ما، خطر، اين گل نازيبا را از ريشه برون مي آوريم...
"هدف شما بسي خطرناک است"
"... دوستانتان نامطمئن، زمان نامشخص"
". و نقشه تان براي رويارويي با حريفي قدر بسيار ساده لوحانه است... "
چنين است؟ من نيز مي گويم که تو . ماده گاوي بزدلي که دروغ مي گويد
اين چه برهاني است؟ نقشه ما . دقيق و دوستانمان صادق و وفادارند
. نقشه خوب، دوستان خوب و عاقبت خوب
. نقشه اي عالي و دوستاني صديق
. اين ديگر چه ابلهي است
. اگر در مقابل اين بزدل قرار داشتم او را به سادگي راضي مي کردم
. اين ديگر چه کافر بزدلي است. بايد او را به دار آويخت
. متأسفم کيت! بايد تو را دو ساعت تنها بگذارم
... من چه گناهي مرتکب شده ام که از
همنشيني با شويم هري بر حذر هستم؟...
... به من بگوييد سرورم که چه چيز بر شما
خواب و خوراک و آرامش را حرام کرده؟...
... بگو که چرا مدام چشم بر زمين مي دوزي
و به وقت تنهايي با خود سخن مي گويي؟...
... من ديده ام زماني که در خواب عميق بوده اي
... زير لب از جنگ سخن مي گفتي...
. و تمامي نبردهايي که اخيراً داشته اي...
... روحت بسيار در نبرد با خود است
... و خواب هايت را بسيار آشفته ساخته اند...
... که عرق بر صورتت مي نشيند...
... همانند باراني که در طوفان بر زمين مي نشيند...
... سرورم فکري بزرگ در سر دارند...
. و من بايد آن را بدانم. غير از اين وي مرا دوست نمي دارد...
آهاي! گيليام را با نامه راهي نمودي؟
. بله سرورم! يک ساعت پيش
پيشخدمت اسب ها را از داروغه ستانده؟
. يک اسب را هم اکنون آورد سرورم
کدام اسب؟ اسب قزل با گوش هاي بريده؟
. همان سرورم- !آن اسب قزل از آن من خواهد بود-
. پيشخدمت را به درون باغ بفرست
. گوش فرا دهيد سرورم
چه مي گويي همسرم؟
چه چيز شما را از من دور مي کند؟
. اسبم عزيزم. اسبم- ... مرا به سخره مي گيري-
... حتي يک راسو نيز چنين رفتاري ندارد...
. که شما داريد...
. من مي دانم که کارت چيست هري. مي دانم
... هراس دارم که برادرم مورتيمر
... مقامش را به کاربندد و شما را فرا خواند...
... تا با او در جنگ همراه شوي و اگر چنين کني- . راه دوري است و خسته خواهم شد عزيزم-
... زود به من جوابي بده
. به من پاسخ سئوالم را بده...
... به خداوند سوگند که اگر حقيقت را به من نگويي
. انگشتان دستت را مي شکنم هري...
. دور شو از من اي حقه باز
. عشق؟ من تو را دوست نمي دارم
. من به تو علاقه اي ندارم کيت
... وقت آن ندارم که
. با تو همبازي شده و به گفتگو بنشينم...
... اکنون وقت شکستن بيني و سر است
. و از دست دادن آنها...
!اسبم را حاضر کنيد
چه مي گويي کيت؟
چه از من مي خواهي؟
مرا دوست نمي داري؟
حقيقتاً دوست نمي داري؟
. چرا که اگر نداشته باشي من نيز خود را دوست نمي دارم
مرا دوست نمي داري؟
. بگو که از روي غضب چنين گفتي يا خير
مي آيي تا تاختن مرا ببيني؟
. و سوگند مي خورم که هنگام سواري بر اسب تو را دوست مي دارم
... ولي مي گويم کيت که نبايد از من بيش از اين سئوالي کني
. و بپرسي که به کجا رهسپارم...
. هر جا که لازم باشد مي روم
. و براي خاتمه سخنانم بايد تو را تنها گذارم کيت عزيز
... مي دانم که تو دانايي و هيچکس داناتر از
. همسر هري پرسي نيست...
... وفاداري تو
... اما يک زن هستي...
... و براي رازداري...
... زنان نزديک نبايد چيزي بدانند...
. و تو نمي تواني چيزي را که نمي داني بازگو کني...
. من تا به اينجا به تو اعتماد دارم کيت عزيز
تا به اينجا؟- . و نه ذره اي بيش-
... آرام باش کيت
. هر جا که من روم تو نيز خواهي آمد...
. امروز من رهسپارم و فردا تو
آيا آرامت مي کند اين سخن؟
. بايد چنين کند
کجا بودي هال؟
... با سه يا چهار تن ابله بودم
. و در ميان سه يا چهار بشکه شراب...
... من با آنها قراري بر سر نوشيدن شراب گذاشته بودم که پس از آن بتوانم
... همه آنها را با نام هاي کوچکشان يعني تام، ديک و
. فرانسيس، صدا کنم...
... آنچنان در اين ربع ساعت ماهر شده ام
. که مي توانم با هر رعيتي نوشيدني بنوشم و به زبان خود او با او سخن بگويم...
. بيا برويم
!برو بمير- ... اما ند عزيزم-
... دوست عزيزم، ند...
... هم اکنون تو را بسيار شاد خواهم ساخت...
... و به تو فردي را بسيار احمق نشان خواهم داد...
... که در طول زندگي خود جز سه کلمه "الان الان آقا" هيچ...
. سخني فرا نگرفته است...
... ند، براي گذراندن زمان تا رسيدن فالستاف
... زماني که من از اين ساقي ابله سئوال مي پرسم تو در اتاقکي منتظر باش...
... تا زماني که من با او به سخن گفتن مشغولم...
... از گفتن نام "فرانسيس" باز نايست...
... ممکن است سخنش با من طولي نکشد ولي...
"الآن"
!فرانسيس- . تو بي نظيري- . الآن الآن آقا-
!فرانسيس
. الآن الآن آقا- . بيا اينجا فرانسيس-
سرورم؟- چند سال بايد در اين مکان به کار مشغول باشي؟-
... گمان مي کنم که پنج سال
... و شايد کمي بيش از آن...
!فرانسيس- . الآن الآن آقا-
. پنج سال؟ براي سوراخ کردن يک ديگچه زمان زيادي است
ولي فرانسيس، آيا تو آنچنان شجاعت داري که از... حکم خود شانه خالي کرده و فرار کني؟
... سرورم. من به تمامي کتاب هاي مقدس در انگلستان سوگند خورده ام که
!فرانسيس- . الآن الآن آقا-
چند سال داري فرانسيس؟
... فکر مي کنم
... عيد ميکائيل بعد من
!فرانسيس
!الآن آقا! لطفاً کمي صبر کنيد سرورم
... باشد، ولي فرانسيس
اين شادي که در من ايجاد نمودي يک پني ارزش داشت نه؟
. سرورم شايد هم دو پني
. من براي آن به تو هزار پاوند خواهم داد
. هر گاه خواستي به من بگو تا آن را به تو بدهم
!فرانسيس
!الآن، الآن
... الآن فرانسيس؟ الآن که نه
... شايد فردا فرانسيس، يا شايد
... پنجشنبه فرانسيس، يا شايد هم هر گاه بخواهي. ولي فرانسيس
بله سرورم؟
... آيا نمي خواهي اين نيمتنه چرمي
... دکمه هاي الماس، حلقه هاي عقيق، جوراب هاي ابريشمين...
... لباس هاي مندرس، زبان هاي چرب و نرم و کيسه هاي اسپانيايي را بدزدي و...
سرورم منظورتان چيست؟
!فرانسيس
فرانسيس! چرا ايستاده اي؟ مگر نمي شنوي که صدايت مي کنند؟
چرا ايستاده اي و پاسخ نمي دهي؟
. به مهمانان نوشيدني بده
... سرورم
. سر جان پير با شش تن ديگر پشت در هستند
بگذارم داخل شوند؟
. در را بگشا
. الآن الآن آقا
ساعت چند است فرانسيس؟
. الآن الآن آقا
... هنوز از فکر پرسي، هاتسپر شمال خارج نشده ام
... کسي که به وقت صبحانه براي من شش يا هفت اسکاتلندي را مي کشد
سپس دستان خود مي شويد و به همسرش "!مي گويد : "زندگي کسالت باري داريم ما
". مي خواهم کاري کنم"
"و همسرش مي گويد : "اوه هري عزيزم! مگر امروز چند تن را کشته اي؟
". و او يک ساعت بعد پاسخ مي دهد : "چهارده تن را
سلام جک. تو کجا بودي؟
. امروز روز هجوم بزدلان بود و انتقام گيري من
!به من ليواني شراب بده پسر، روز هجوم بزدلان بود امروز
!به من ليواني شراب بده پسر
آيا ديگر درستکاري معنايي ندارد؟
. تو به راه خود برو جک و هر گاه خواستي هلاک شو
... اگر مردانگي، مردانگي حقيقي
. از صفحه روزگار محو شود آنگاه همان به که من نيز مرده باشم...
... تنها سه مرد نيک و زنده در انگلستان هستند
. و يکي از آنها فربه است و در حال پير شدن...
. دنياي بدي شده است و مملو از بزدلان
بگو چه بر تو گذشته اي مرد فربه؟
تو پسر شاهي؟ شاهزاده ولز هستي؟
مردک فربه هوس باز چه شده؟
آيا تو بزدل نيستي؟ پاسخم ده. پوينز چطور؟
... اي مردک چاق اگر مرا بزدل بخواني چنان تو را
. تو را بزدل خواندم؟ من تو را به سلامت ديدم و بزدل خواندم
. ولي بر سر هزار پاوند شرط مي بندم که از تو سريع تر مي دوم
چه شده؟ چه بر تو گذشته؟
چه شده؟
. ما سه تن هزار پوند را امروز صبح در چنگ خود داشتيم
... خوب
خوب اين پول کجاست جک؟ کجاست؟- کجاست؟-
. از ما دزديده شد
. يکصد نفر بر سر ما سه تن بيچاره تاختند
چه؟ يکصد نفر؟
. معجزه اي بود نجات جان من
... هشت ضربه بر شکمم فرود آمد
. چهار ضربه بر جورابم و لباسم را تکه تکه کردند...
... شمشيرم به مانند اره اي چاک چاک گشته
!دنيا پر از بزدلان شده- شما بگوييد چه شده؟-
... ما سه تن با بيش از دوازده نفر در جدال بوديم
. حداقل شانزده تن بودند سرورم- . و آنها تنومند بودند-
. نه نه. تنومند نبودند
. چرا ابله تک تک آنها تنومند بودند
. و هر لحظه هر کدام با شش يا هفت تن در جدال بوديم
. و زماني که آنها را شکست مي داديم باقي مي آمدند
با همه آنها جنگيدي؟
... همه؟ نمي دانم کدام را همه مي خوانيد
. ولي اگر با پنجاه تن از آنها نجنگيده باشم از ذره اي زباله کمتر هستم...
. پناه بر خدا اگر تني از آنها را هلاک کرده باشيد
. ديگر نمي توان براي اين امر دعا کرد
. دو تن از آنها را هلاک نمودم
. از دو تن از آنها مطمئنم که شنلي از جنس کرباس به تن داشتند
... به تو مي گويم هال، که اگر به تو دروغي گفتم بر صورتم آب دهان بينداز
. و مرا اسب بخوان...
. چهار تن با شنل هاي کرباس بر من تاختند
چه گفتي؟ چهار؟
. تو مي گفتي دو تن بودند
. چهار هال. گفتم چهار
. آري گفت چهار
. اين چهار تن جلو آمدند و به من حمله کردند
. من نيز تنها گذاشتم که هفت ضربه آنها بر سپرم فرود آيد.
هفت؟
. تو که مي گفتي چهار تن بودند
در شنل کرباس؟- . آري چهار تن با شنل کرباس-
. هفت تن بودند. دروغ نمي گويم
. اگر بگذاريم ادامه دهد تعدادشان فراتر مي رود
شنيدي چه مي گويم هال؟
. آري شنيدم چه گفتي جک
. گوش فرا ده که ارزش شنيدن را دارد
... اين نه تن که در لباس کرباس بودند و برايتان بازگو نمودم
. پس دو تن اضافه شد
... نيزه هاشان شکسته... - . بيشتر هم مي شود- . مرا بر زمين زدند... -
... ولي من با دست و پا بيرون آمدم از بين آنها
. و به ناگهان هفت تن از آن يازده تن را با ضربه اي شکست دادم...
. يازده مرد شنل پوش را از دو تن ساخت
... اما سه آدم پست از پشت بر من تاختند
. که جامه سبز بر تن داشتند...
. چون آنچنان هوا تاريک بود هال که دستان خود را هم نمي توانست ديد
... اين دروغ ها همانند همان کسي هستند که آنها را مي گويد
. به بزرگي يک کوه...
... تو يک شکم چران، ابله، عياش
. کريه و يک کوه چربي هستي...
چه مي گوييد؟ مگر من جز حقيقت چه گفتم؟
... اگر هوا آنچنان تاريک بوده است که تو دستان خود را نيز
نمي توانستي ببيني از کجا دانستي که جامه شان سبز بوده است؟...
زودباش پاسخي ده! چه پاسخي داري؟
. زودباش جک بگو پاسخت را
همين حالا؟
... گويا شما مي خواهيد دستان مرا ببنديد و در اين صورت
. من پاسخي نخواهم داد...
!ديگر نمي توانم بگذارم اين بزدل خوش مشرب دروغي بگويد
!اين مردي که کمر اسب مي شکند
!اين کوه بزرگ گوشت...
!کافي است ديگر
!تو اي چرب زبان، اي پهن گاو، اي مارماهي...
. که نفس کشيدن چون تو نيز بدشگون است...
!تو که همواره به جامه زيبا پوشيدن و چرم پوشيدني و فرومايه اي
. کمي نفس تازه کن تا بتواني سخني بگويي
. ولي به سخنانم گوش ده
. گوش کن جک
. ما دو تن شما سه تن را ديديم که بر دو تن تاختيد
. گوش کنيد تا قصه حقيقي را برايتان بازگو کنم
... سپس ما دو تن بر شما سه تن تاختيم و تو فالستاف
... شکم بزرگت را جمع نمودي و با چالاکي گريختي...
... و فرياد برآوردي که بر من رحم کنيد و فريادت...
!همچون زوزه گاوي بود...
چه قدر فرومايه اي که شمشير خود را چاک چاک . کرده اي و مي گويي در جنگ چنين شد
... حال چه حيله اي در سر داري تا از اين خفت و
شرم رهايي يابي؟...
زودباش جک. حال چه حيله اي داري؟
!به نام همان خدايي که تو را آفريده سوگند که تو را شناختم
مرا چه به کشتن جانشين پادشاه؟
آيا بايد بر يک شاهزاده مي تاختم؟
!تو که مي داني من قدرتي چون هرکول دارم ولي فطرتم مرا باز داشت
. هيچ شيري بر يک شاهزاده حقيقي نمي تازد
!خدا به ما رحم کند
. فطرت پاک بسيار مهم است. من به خاطر فطرتم چون بزدلان بودم
. ولي به خدا سوگند من شادمانم که پول نزد شماست
. سرورم شاهزاده بزرگوار
. يکي از درباريان پشت در ايستاده و خواستار سخن گفتن با شماست
. مي گويد که از سوي پدرتان آمده است
... به او آن قدر شراب ده که مردي اشراف زاده مي نوشد
. و او را نزد مادرم بازگردان...
چگونه مردي است؟
. يک مرد کهنسال
چه چيز وي را نيمه شب از خواب بيدار کرده؟
پاسخي به او بدهم؟- . آري پاسخش را بده ند-
. او را راهي کن برود
!آقايان
!شما نيز چون زنان خوب جنگيديد
... شما نيز همچون شيران از روي فطرت گريختيد
!و شما نيز بر يک شاهزاده حقيقي نمي تازيد...
. من با ديدن گريختن اين دو گريختم
چگونه شمشير فالستاف چاک چاک گشت؟
. خود با خنجر خويش چاک چاکش کرد
... به ما گفت بيني خود را با چوب درخت خراش دهيم
. تا خون از آنها جاري شود و سپس لباس هاي خويش را نيز مندرس ساختيم...
. من از حيله هاي او شرمگين شدم
... اي مرد بدکار! تو از 18 سال پيش که پيمانه اي شراب ربودي
. همواره شرمگين بوده اي...
!دوستان، رفقا، پسران، شجاع دلان. بياييد شاد باشيم
!اري
. اخبار بدي دارم
. سر جان بريسي از سوي پدرتان آمده بود
. کنت وورسستر امشب گريخته است
. محاسن پدرتان با شنيدن اين خبر سپيد گشته
مي خواهيد نمايشي بداهه ترتيب دهيم؟
. فردا که نزد پدر رويد بسيار توبيخ خواهيد شد
. اگر مرا دوست مي داريد پاسختان به وي را تمرين کنيد
... تو جاي پدرم باش
. و مرا به سبب زندگي بي فايده ام سرزنش کن...
واقعا؟
. باشد
. صندلي تخت شاهي ام خواهد بود
. اين خنجر عصايم
. و اين متکا تاجم
... پيمانه اي شراب بدهيد تا چشمانم را سرخ کند
. اين گونه گويا که من گريسته ام و با ناراحتي سخن مي گويم
. کنار بايستيد
... هري من نه تنها از مکاني که در آن وقت مي گذراني ناراضي ام
!بلکه از همراهانت نيز بيزارم...
!پدر شده! ببين چگونه خود به مانند او کرده
... سروران برويد و ملکه محزون مرا آرام کنيد
. که اشک از چشمانش همچون سيل جاري است...
خدايا! به مانند همان هنرپيشگان هرزه . نقش بازي مي کند که من ديده ام
. خاموش باش ميزبان عزيز
... تو پسر من هستي، و من بخشي به سبب سخنان مادرت
و بخشي به سبب نظرات خود مي گويمت، ولي ... بيشتر به سبب بي لياقتي ات سخن مي گويم
. و بيهودگي اين زبان چرب و نرمت که مرا پريشان ساخته...
... اگر حقيقتاً پسرم هستي مقصود من اين است
چگونه است که تو فرزند من هستي و حال آنگه بسيار نالايقي؟
... چيزي است که تو بسيار آن را شنيده اي هري
. و آن را به نام قير نامند...
. و اين قيري که پيشينيان از آن سخن رانده اند سياه و بدمنش است
. و همرهان تو نيز همانند آن قير هستند
... البته مردي درستکار نيز در همراهي تو هست
. ولي نامش را ندانم...
چگونه است اين مرد؟ آيا مانند شماست سرورم؟
... مردي است فربه ولي نيک
... و مي گويند بزرگ است او...
. صورتي خوشايند دارد و چشماني گيرا و بسيار فاخر است کسوت وي...
... و به گمانم پنجاه و اندي سال سن دارد...
. البته زنان مي گويند که سي ساله است...
... اوه به ياد آوردم نام او هست
!فالستاف
. اگر او در همراهي توست من راضي ام از تو
. چرا که من در چهره اش درستکاري مي بينم هري
... او را نزد خويش نگاه دار و باقي را
. طرد کن...
اين است سخن گفتن شاه؟
. حال تو به جاي من باش و من به جاي پدرم
مرا خلع مي کني؟
... بسيار خوب
. ما اينجا جلوس نموده ايم
. وما اينجا ايستاده ايم
چه مي گوييد سروران من؟
اي هري کجا بودي تو؟
. سرور بزرگوارم در ايست چيپ بودم
!شکاياتي که شنيدم از تو بسيار دردناک هستندد
!همه سخنان به ناحق بوده است سرورم
. شيطان در کسوت پيرمردي فربه تو را در کمين نشسته
. تو همرهان فراواني داري
... پس چرا نشست و برخاست مي کني با آن مردک مضحک
... آن مرد هيولا صفت، آن کيسه مملو از پهن
... آن خمره شراب، آن کوه چربي...
... آن گاو کباب شده...
آن پيرمرد، و آن وحشي که سال هاست عمر به باطل هدر مي دهد؟...
کسي که تنها شراب مي نوشد؟
کسي که سفره اي به گردن بندد و شکم چراني مي کند؟
کسي که به دزدي بپردازد؟ به بزهکاري اش مشغول شود؟
کسي که به بزهکاري نيز کاري از پيش نبرد؟
کسي که هيچ نتواند به درستي انجام دهد؟
. من از سخنان اعلي حضرت سردرگم شده ام از کدامين شخص سخن مي گوييد؟
... آن مردک کريه بزهکار که مي گويد جوان است
!فالستاف
!سرورم او را مي شناسم
. مي دانم که مي شناسي
... اگر بگويم خطر من از وي بيشتر است
. سخني به گزاف نگفته ام...
اين که او پير است، بسيار مايه ناراحتي . است که موهاي سپيدش نشانه آن است
... اما اين که او به بيان شما مردي عياش است را
. مي توانم تکذيب کنم...
. اگر نوشيدن شراب پنداري بد است خداوند به مستان رحم کند
... اگر پير و شاد بودن گناه است
. پس تمامي پيرمرداني که مي شناسم لعنت شده اند...
اگر فربه بودن دليل منفور بودن است پس همگان . عاشق فرعونيان استخواني مصر خواهند بود
. نه سرورم. پيتو را طرد کنيد
. باردولف را طرد کنيد. پوينز را طرد کنيد
... اما اين جک فالستاف شيرين، جک فالستاف مهربان
... جک فالستاف نيک و جک فالستاف دلاور را نه...
... و از آنجا که او جک فالستاف به اندازه سنش دلاور است...
. او را از هري طرد نکنيد...
. اگر جک را طرد کنيد همه دنيا را از او گرفته ايد
. چنين مي کنم
. چنين خواهم کرد
!سرورم!سرورم! سرورم
!داروغه با سربازاني هراسناک پشت در است
!نمايش را پايان دهيد
!هنوز بايد از سوي فالستاف سخن بگويم
!بياييد
!سرورم! سرورم! آمده اند که ميخانه را جستجو کنند
!به خاطر صورت خوش و وجداني آسوده خود را مخفي ساز
. اين دو را در گذشته داشتم و چون ديگر ندارم مخفي خواهم شد
. سرورم
جناب داروغه از من چه مي خواستيد؟
. ابتدا مرا ببخشيد سرورم
. سربازانم چند تن را تا اين ميخانه دنبال نموده اند
چه کساني را؟
. يکي از آنها سرشناس است سرورم
. مردي کريه و فربه
. به چاقي يک گاو
. به شما اطمينان مي دهم که آن مرد اينجا نيست
. چرا که من خود در اين وقت او را به خدمت گرفته ام
... و داروغه من به شما قول مي دهم که
... تا فردا پيش از شام او را نزد شما يا افرادتان...
. گسيل دارم تا پاسخگوي جرايم خويش باشد...
... و مي شود خواهش کنم
. که ميخانه را ترک گوييد...
. آري سرورم
. اين دو مرد در اين سرقت 300 سکه از کف داده اند
. بسيارخوب
. اگر او از آنان سرقت نموده پاسخگوي آنان خواهد بود
. پس بدرود
. شب بخير سرورم
به گمانم که صبح باشد نه؟
. آري سرورم. ساعت دو صبح است
. ببين که با چه سختي نفس فرو مي دهد
. جيب هايش را بگرد
. تنها چند کاغذ اينجا هست سرورم
. خوب ببين چه هستند. آنها را بخوان
. يک عدد خروس به مبلغ دو شيلينگ و دو پني
. خورش به مبلغ چهار پني
. شراب، دو گالون به مبلغ پنج شيلينگ و هشت پني
. ماهي کولي و شراب پس از شام به مبلغ دو شيلينگ و شش پني
. نان به مبلغ نيم پني
!وحشتناک است
. تنها به ميزان نيم پني نان خورده و دو گالون شراب
. هر چه هست نزد خويش نگاه دار تا در موقعيتي ديگر آنها را بخوانيم
. بگذاريد تا روشنايي روز در آنجا خواب باشد
. من به دربار مي روم
. همگي بايد به جنگ برويم
. پس روزت بخير ند
. روز شما نيز بخير سرورم
. سروران تنهايمان گذاريد
. من و شاهزاده ولز بايد به تنهايي سخن بگوييم
. شما بمانيد
... نمي دانم آيا من در جايي خداوند را ناخشنود ساخته ام
... که او از خون خود من براي من پسري را...
. به مانند جاي داغ بر پيشاني ام نهاده تا عذابي براي گناهانم باشد...
... و الّا چرا بايد چنين علائق بي مايه و دون، چنين کارهاي
... پست، ساده، هرز و خبيثانه و چنين لذات بي ثمر...
... و جامعه اي چنان بي مايه را که بدان جلب گشته اي...
... در همراهي خون اصيل خود نگاه داري...
و به مانند شاهزگان با آنان برخورد نمايي؟...
... سرورم اجازه دهيد که من
... تو جايگاه خويش نزد من از دست داده اي
... و برادر جوان ترت آن را از آن خويش ساخته...
... و تو ديگر در قلب درباريان و شاهزادگان...
. همخون خود به مانند غريبه اي مي ماني...
... اميد به زمانه تو از دست رفته
... و تمامي مردان معتقدند که...
. تو سقوط خواهي کرد...
اگر من نيز منشي چنين پست داشتم و ... با چنين انسان هاي دون پايه اي حش و نشر داشتم
... کساني که براي پادشاهي مرا حمايت نمودند...
. در همان تبعيد رهايم مي کردند که در من هنر پادشاهي نمي ديدند...
... با نشان دادن اندک خود در انظار به مانند شهابي شدم
"!که هر گاه مردم مرا ببينند به کودکان خود بگويند : "هم اوست...
. و احترام فرشتگان را نيز به چنگ آوردم
... اگر چنين جامه مضحکي به تن مي کردم
. اطاعت افراد خويش را از کف مي دادم...
. ديگر با صداي بلند نام مرا با احترام نمي خواندند
... اين شاه رقاص با حرکات شنيع خود بالا و پايين مي پرد
و عقل او زايل گشته و خون درباري خود... ... با احمقان بازاري تقسيم نموده
. و تنها به دنبال محبوبيت مي گردد...
... پس زماني که بايد در انظار ظاهر گردد
همچون فاخته اي، تنها صدايش را مي شنوند... . و برايش احترامي قائل نمي شوند
. و تو نيز چنين خواهي بود هري
. چرا که تو ارزش شاهزادگي خود با اين همراهان فرومايه تباه کرده اي
... و نه فقط از چشمان من که از چشمان خود تو نيز
. چنين است اگر خوب نظر کني...
... چرا که تو با کارهايي که من هرگز نمي کردم
!با اين شفقت ابلهانه چشمان خود را کور ساخته اي...
. زين پس سرور بزرگوارم بيش از پيش چون خود خواهم بود
... دنيا به مانند زماني که ريچارد بر تخت بود
... و من از فرانسه پا بر خاک ريونسپرگ نهادم شده است...
. و پرسي به مانند آن زمان من شده...
... او بيش از تو در آن مايملک اعتبار دارد
. تو سايه موفقيت اويي...
... که او بدون هيچ عنوان و نام پر آوازه اي
... آن مناطق را مهار ساخته است...
... و در اين سال ها بيش از آنچه تو کرده اي سروران کهنسال را...
. و کشيشان و اسقفان را در جنگ هايي خونين رهبري نموده...
. او تواني سه مرتبه بيش از تو دارد
. به مانند الهه جنگي در قنداق
... اين جنگجوي کم سن و سال در زمين هاي خويش
... داگلاس بزرگ را که زماني در بند او بوده...
... دوست خويش ساخته و در گوش او آواز مقاومت سر داده...
. و قصد دارد امنيت و آرامش تاج و تخت ما بر باد دهد...
ولي از چه رو بايد اين اخبار بر تو بگويم؟
چرا هري؟ بايد از اين دشمنانم بر تو بگويم... ؟
. چرا که تو خود بزرگ ترين و نزديک ترين دشمن من هستي...
... به مانند اين است که تو چون رعيتي که از روي ترس
... بدي روزگار، يا جسارت بيش از حد...
!در رکاب پرسي با من در مصاف هستي...
. چنين فکر نکنيد! چنين نخواهد بود
... تمامي اين خطاها را با سر پرسي جبران خواهم نمود
... و در پايان روزي باشکوه...
. از گفتن اين که من پسر شما هستم بر خود مي باليد...
... و آن همان روزي خواهد بود که
... اين جوان خوش آوازه و خوشنام...
... اين هاتسپر دلاور و آن شواليه تحسين شده...
. و هري بدنام شما با هم مصاف خواهند داشت...
... آنگاه اين جوان شمالي را گرفته
. و دلاوري هاي او را جايگزين خطاهاي خويش مي کنم...
. اين قول را در برابر خداوند و در همين مکان به شما مي دهم
... واگر کوچکترين نشاني از شکست اين عهد نشان دادم
. باشد که خداوند صدها هزار بار مرا هلاک سازد...
. در اين نبرد نيز صدها هزار شورشي خواهند مرد
. در اين نبرد عنان و سرداري سپاه به دست تو خواهد بود
لرد مورتيمر و پسرعمو گلن داور مي شود جلوس کنيد؟
. و شما نيز عمو وورسستر. آه لعنت بر من که نقشه را از ياد بدم
. نه. اينجاست
... بنشين پسرعمو پرسي، بنشين پسرعمو هاتسپر
... که هر گاه شاه هنري نام تو را چنين مي برد...
... رنگ از رخسارش مي پرد و آهي مي کشد...
. که اي کاش تو در بهشت بودي...
و هر گاه نام تو اوون گلن داور را مي شنود . مي گويد که اي کاش در جهنم بودي
. او را سرزنش نمي کنم
... چرا که با نام من ستون و اساس زمين نيز
. از ترس بر خود مي لرزد...
چرا؟ چون در همان فصلي بود ... که گربه مادرت توله آورده بود
. ولي تو هنوز به اين دنيا نيامده بودي...
. من گفتم که زمين به هنگام تولد من مي لرزيد
... و من نيز گفتم که اگر متصور بودي زمين از ترس تو
. بر خود لرزيده پس عقلت زايل گشته...
. بهشت در آتش مي سوخت و زمين مي لرزيد
... پس زمين از ديدن سوختن بهشت بر خود لرزيده است
. و نه از ترس نام تو...
. پسرعمو اگر مردي ديگر چنين با من مزاح مي نمود او را تاب نمي آوردم
... بگذار بگويمت که در هنگام تولد من
. تمامي بهشت در آتش مي سوخت...
... بزان از کوهساران در فرار بودند
. و گله گوسفندان از ترس در چراگاه بر خروش بودند...
!تمامي اين ها نشان از عظمت من دارند
. تمامي زندگي ام نشان مي دهد که من مردي عادي نيستم
. مردي را نديده ام که بهتر از تو به زبان ولزي سخن گويد . من براي صرف شام مي روم
!آرام پسرعمو پرسي، تو او را آزرده مي سازي
!مي توانم روح انسان ها را از اعماق فرا بخوانم
!پس من و هر کس ديگري نيز مي تواند چنين کند
اما وقتي آنها را فرابخواني به ياري ات مي شتابند؟
. به تو خواهم آموخت چگونگي رقص با شيطان را پسرعمو
... من نيز به تو خواهم آموخت پسرعمو
. چگونگي شرمسار ساختن شيطان را با گفتن حقيقت !حقيقت را بگو و شيطان را شرمسار ساز
!بياييد و اين سخنان بيهوده را خاتمه دهيد
. تاکنون سه بار شاه هنري با من مصاف نموده
. و سه بار او را با دست تهي و پشت خم شده باز فرستاده ام
. با دست تهي و با پشت خميده
!چگونه است که جان به در برده؟
. بياييد. نقشه اينجاست
چگونه است که مناطق را بر اساس نيروي سپاه خويش تقسيم کنيم؟
معاون اسقف مناطق را ميان . هر سه به صورت مساوي تقسيم نموده
... به گمان من سهم من از شمال تا برتون
. چندان هم اندازه سهم شما نيست...
... ببين که اين رود چگونه از اين ميان گذشته است و مرا
. از بهترين بخش هاي زمين هايم محروم ساخته...
... آيا بر همگان روشن نيست که
مرا از بهترين نقاط محروم ساخته اند؟...
. عمدي در کار نيست. بايد اين گونه باشد
. من آن را تغيير نخواهم داد
چرا نمي دهي؟
. نه تو نيز نبايد آن را تغيير دهي
تو که هستي که من بگويي نبايد چنين کنم؟
. خود خواهي ديد
. پس بگذار به خوبي تو را بشناسيم . به ولزي سخن بگو
... من نيز به خوبي شما آقا قادرم که به زبان انگليسي سخن بگويم
... چرا که در زمان جواني در دربار انگلستان رشد يافته ام...
... و آوازهاي فراواني به زبان انگليسي آموخته ام...
... و گويشي مناسب يافته ام که شما هرگز...
!نخواهيد داشت...
. خوب است. من نيز از اين بابت بسيار خوشنودم
... ترجيح مي دادم گربه اي باشم که تنها ميو ميو کردن مي داند
. تا آوازه خوان انگليسي ها باشم...
!بسيار خوب. ترنت از آن تو باشد
!برايم مهم نيست
راهي شويم؟
. ماه امشب مي درخشد. مي توانيد امشب راهي شويد
. من به همسرانتان خواهم گفت که در حال عزيمت هستيد
. دخترم بسيار آزرده خواهد شد . او بسيار مورتيمر خويش را دوست مي دارد
!اف بر تو پسرعمو پرسي که چنين با پدرم جدال مي کني
... از اختيارم خارج است. گاهي او مرا چنان
... با گفتن اراجيف خويش آزرده مي سازد...
. . و از مرلين و پيشگويي هايش سخن مي راند...
. و از اژدها و ماهي بدون فلس که تحمل آن برايم دشوار است...
. ولي باور داشته باش که او مردي داناست
... بگذار بگويمت پسرعمو که اين مرد نيز به مانند تو
... بدون چشيدن طعم خطر و افتخار...
. خود را زنده نمي پندارد...
. درست است غالباً چنين نيست
... حقيقتاً در اينجا خطا از سوي شما بود آقا
... چرا که چنان به او زخم زبان زديد...
... که صبر خويش از کف داد...
. بايد بياموزيد که اين منش خويش را کنار بگذاريد...
. من آموزش ديده ام. زين پس خوش رفتار خواهم شد
. اين است آنچه مرا آزرده مي سازد
. همسرم انگليسي نمي داند و من ولزي
. دخترم اندوهگين است. دلش جدايي از شما برنمي تابد
. مي خواهد سربازي باشد که در رکاب شما به نبرد بيايد
... پدر خوبم. بگوييد که او و بانوي پرسي
. در اينجا نزد شما خواهند ماند...
. او اميدي ندارد
. مي دانم که به چه فکر مي کني
... اين کلمات زيباي ولزي که از دهان همچون بهشت تو سرازير هستند
... بسيار زيبا هستند ولي افسوس...
. که از پاسخ دادن به شما عاجزم...
... از شما تقاضا مي کند که خيالات جسورانه از سر برهانيد
... و سر خويش بر دامان او گذاريد...
... تا او آوازي بخواند براي شما که شما را خوشنود سازد...
. و چشمانتان با آرامش بر هم گذارد...
. با تمام قلب خويش کنارش خواهم نشت و به آوازش گوش خواهم سپرد
. تا آن زمان اسنادمان نيز آماده خواهند بود
... چنين کنيد تا نوازندگان که آن بالا
... براي شما مي نوازند...
!تحسين شوند...
. بنشينيد و گوش سپاريد
. بيا کيت که وقتي مي خوابي زيبا تر مي شوي
. بيا تا من نيز سر در دامان تو گذارم
. خاموش باش
... حال اطمينان يافتم که شيطان زبان ولزي مي داند
. به همين سبب چنين مضحک است...
. چقدر زيبا مي خواند
. خاموش بمان و به خواندن ولزي بانو گوش فراده اي بي خرد
. ترجيح مي دهم صداي سگم را بشنوم که به ايرلندي زوزه مي کشد
مي خواهي سرت را بر باد دهي؟
. نه
. پس خاموش باش
. نمي توانم
. تمام تقصير ها به گردن زنان است
. خداوند شفايت دهد
. برويم بخوابيم
چه مي گويي؟
. خاموش باش. مي خواند
... زودباش کيت
. بخوان...
. من نمي خوانم
... من تا دو ساعت ديگر عازم هستم
. پس بيا...
... باردولف
آيا از آخرين سرقتمان من کمي افتاده تر نگشته ام؟...
خرد نشده ام؟
. چرا پوستم به مانند لباس زنان آويزان است
. توبه خواهم کرد
. به زودي قلبم خواهد ايستاد و ديگر نمي توانم توبه کنم
. به گمانم آيين بودن در کليسا را فراموش کرده ام
... داخل يک کليسا
. همراهان. همراهان فرومايه سبب مرگ من خواهند شد
. سر جان تو از شدت عصبي بودن زود خواهي مرد
. آري. چنين است
. برايم آوازي شاد بخوانيد. مرا خوشحال سازيد
. من آنچنان که يک مرد بايد درستکار باشد چنين بوده ام
. درستکار بوده ام
... کمي ناسزا مي گويم
... تنها هفت بار در هفته به قمار مي پردازم...
. هر سه ماه يکبار به يکي از مکان هاي عيش و نوش مي روم...
. تنها براي يک ساعت
. از هر چهار سرقت سه بار مال دزدي را باز گردانده ام
. خوب و درستکار زندگي کرده ام
. و حال زمام زندگي و درستکاري از کف داده ام
... تو آنچنان فربه هستي سر جان
. که باعث شده است چنين زمام زندگي از کف بدهي...
. زمام زندگي ات چنين از کف دادي سر جان
. تو زندگي خود را درياب و من زندگي خويش
... سر جان
. زندگي من را با تو چه کار است...
. زندگي تو عاقبتي جز جهنم نخواهد داشت
. يک ليوان شراب ناب براي من دو فايده دارد
... مرا از ذهن خويش رهانيده و تمامي دغدغه هاي
... ابلهانه و کسالت بار و تکه تکه را از آن مي زدايد...
... آن را هوشمند و سريع مي سازد...
... و پر از اشکال خوش قواره و لذيذ مي کند...
. که هر گاه به زبانم رسد مرا عاقل و فرزانه نشان مي دهد...
... دومين فايده شراب ناب شما اين است که
... سردي و ساکن بودن درونم را گرم مي سازد...
. و جگرم را سپيد مي کند که نشانه بزدلي و ترسو بودن است...
... اما شراب آن را گرم مي سازد
. و گرماي عمق وجودم را به تمام بدنم مي رساند...
... سيمايم را روشن مي سازد
... که به عنوان هشداري براي همه اهالي اين قلمرو کوچک...
... چه نظاميان و چه رعيت ها است...
... و همه مردم خوار و حقير مرا در قلب خويش جاي مي دهند...
. که از نگاهشان من بزرگ هستم و صاحب قلبي جسور...
. و اين دليري نتيجه همين شراب است
... پس هنر شمشير زني بدون شراب هيچ نيست
. چرا که آن را به راه مي اندازد...
... منظور من اين است که شاهزاده هري به سبب
... درون سردش که از پدر به ارث برده دلير است...
... او به مانند زميني باير و آماده است...
... که در آن کود پاشيده و به درستي شخم زده اند...
... که آن نيز از نوشيدن شراب ناب است...
. و بدين سبب دلير و گرم گشته است...
... اگر هزار پسر داشتم اول اصل زندگي که بدان ها مي آموختم
. اين بود که نوشيدني هاي ساده کنار گذارند و به شراب معتاد شوند...
چه شد؟ هنوز در نيافته اي که چه کسي جيب هاي مرا خالي کرده؟
چرا سر جان؟ مگر چه شده سر جان؟
گمان برده اي من در ميخانه ام دزدان را پناه مي دهم؟
... من و شوهرم هر دو گشته ايم و گشته ايم
. همه مردان را، همه پسران را و همه خدمه را...
. تاکنون حتي تار مويي در ميخانه من ربوده نشده بود
. من سوگند مي خورم که جيب هايم را خالي کرده اند . برو اي زن. برو
. نه نخواهم رفت تا تو را مجاب سازم
. خداوند آگاه است که تاکنون در ميخانه خود چنين با من سخن نرانده اند
. برو که تو را خوب شناخته ام
. نه سر جان. مرا نشناخته اي سر جان
... من تو را خوب شناخته ام سر جان و تو به من بدهکاري
. و حال دستاويزي يافته اي تا مرا از پول خويش محروم سازي...
تو به سبب غذاهايي که خورده اي و شراب هايي ... که نوشيده اي به من بدهکاري سر جان
. و من به تو بيست و چهار پاوند نيز قرض داده بودم...
. او نيز بخشي از آن را گرفت از او بگير- . او؟ او که پولي ندارد. او نيز فقير است-
کدام فقير؟ نگاهي به سيمايش کن. آيا او غني نيست؟
... اين بيني و اين گونه ها را بنگر
من يک پني هم نخواهم داد. آيا نبايد من... ... در ميخانه خويش هم در آرامش باشم
آن هم از دست کساني که جيب هايم را خالي مي کنند؟...
. من مهر پدربزرگ خويش را از دست دادم که چهل سکه ارزش داشت
خدايا. من بارها شنيده بودم که شاهزاده . به او مي گفت آن حلقه از جنس مس است
. شاهزاده تنها يک ابله عياش است
... اگر هم اکنون اينجا بود به سبب اين سخنش او را
. چون سگي با چماق مي زدم...
. سلام بر تو دوست من
آيا بايد به نبرد برويم؟- . سرورم به سخنانم گوش فرا دهيد-
چه سخني داريد بانو کوئيکلي؟- . گوش فرادهيد سرورم-
. سرورم او را رها کنيد و به من گوش فرادهيد- تو چه مي گويي جک؟-
ديشب در اينجا به خواب فرو رفتم . و يک نفر جيب هايم را خالي کرد
چه چيز از تو ربوده اند جک؟
باور کن هال که سه يا چهار اوراق قرضه ... هر کدام به مبلغ 40 پاوند
. و مهر پدربزرگم را از من ربوده اند... - همان انگشتري کم ارزش را مي گويي؟-
... به او گفتم سرورم
... که من نيز شنيده بودم که چنين گفته ايد سرورم...
او از شما با سخناني بسيار رکيک ياد کرد... ... که به راستي مردي فرومايه است
. و گفت که شما را با چماق مي زند... - چه؟ چه مي گوييد؟-
. اگر دروغي گفته باشم نه ايماني دارم نه راستگو هستم و نه زني درستکار
... ايمان تو کمتر از يک گاو کباب شده است
!برو زنک برو
زنک؟ مرا زنک مي نامي؟
!آري خدا را سپاس زني حقيري
. من زن حقيري نيستم که اگر چنين بود تو مي دانستي
... من همسر وفادار مردي صادق هستم و اگر کنار گذارم شواليه بودنت را
. مردي پست هستي که مرا چنين خطاب نمودي...
. اگر زن بودن تو را نيز کنار گذاريم يک جانور هستي
کدام جانور؟- . کدام جانور؟ خوب يک سمور هستي-
سمور سر جان؟ چرا سمور؟
. چرا که نه ماهي است نه چهارپا و بدين سبب کسي نداند که او چيست
. بردن اين سخنان خباثت تو را مي رساند
!تو و همه مردان ديگر مي دانيد که من چه هستم اي رذل پست
... راست مي گفتيد بانو کوئيکلي
. او تهمت هاي ناروايي بر شما وارد مي کند...
... بر شما نيز وارد مي کند سرورم و ديروز مي گفت
. که شما هزار پاوند به او بدهکار هستيد...
من به تو هزار پاوند بدهکار هستم؟
. هزار پاوند؟ خير يک ميليون پاوند
. علاقه شما يک ميليون پاوند مي ارزد. شما علاقه تان را به من بدهکار هستيد
آري سرورم. ولي شما را ابله خطاب نمود و . گفت با چماق همچون سگي شما را مي زند
من چنين گفتم باردولف؟
. آري سر جان. چنين گفتيد
. گفتم اگر بگويد انگشتري ام از مس است چنين است
. من مي گويم از مس است
حال ببينيم که به سخنت پايبند هستي يا خير؟
. خوب هال تو آگاهي که اگر مردي عادي بودي بر سخنم پايبند بودم
... ولي از آنجا که شاهزاده اي
. به مانند کسي که از زوزه بچه شيري مي هراسد از تو مي هراسم...
و چرا به مانند يک شير نه؟
. خوب از پادشاه به مانند يک شير مي هراسم
گمان برده اي که از تو بيش از پدرت هراس دارم؟
... در دل تو هيچ جايي براي ايمان، حقيقت يا صداقت
. وجود ندارد و جاي آنها را تنها چربي و شکم گرفته است...
به يک زن درستکار تهمت دزدي مي زني؟
... اي مردک عياش و خيره چشم
... اگر در جيب هاي تو جز چند...
... صورتحساب ميخانه، يا خانه هاي فساد...
... و يک آب نبات براي رفع گرسنگي ات به هنگام نيازچيزي ديگري بود...
من انسان رذلي بيش نيستم. خجالت نمي کشي؟...
... خود آگاهي که حضرت آدم در اوج عصمت سقوط کرد
پس چه انتظار از جک فالستاف بيچاره در دوران بزهکاري داري؟...
... مي بيني که من هيکلي بزرگ تر از ديگر مردان دارم و
. لذا سست تر هم هستم...
پس اعتراف مي کني که تو جيب هايم را خالي نمودي؟
. گويا که چنين است
. شما را بخشيدم بانو کوئيکلي
. برو شام مرا حاضر کن
. شوهرت دوست بدار، خدمه ات را هوادار باش و مهمانانت را عزيز بدار
. خواهي ديد که من با دلايل محکم آرام مي شوم
. نگران نباشيد ديگر آرام شدم
. حال خدا را سپاس کن و برو
. خوب هال. اخبار دربار را بازگو کن
آن سرقت را چگونه پاسخ گفتي دوست من؟
. پس هنوز هم براي تو گاو فربه حکم فرشته اي نجات بخش را دارم
. پول آن ها را بازگرداندم
. من اين بازگرداندن نيک نمي بينم. مانند کاري بيهوده
. من در قلب پدرم جاي دارم و هر کار مي توانم انجام دهم
. پس برايم خزانه را غارت کن- . اري سرورم-
. تو را در پياده نظام جاي دادم جک
. اي کاش در سواره نظام بودم- باردولف؟- سرورم؟-
. اين نامه را به لرد جان از لنکستر برسان
. برادرم جان را مي گويم. اين را به لرد وست مور لند برسان
!بيا پوينز به سمت اسبان رويم! بيا
. که من و تو بايد پيش از زمان شام 30 مايل بپيماييم
... جک؟ فردا با هم در تمپل هال
. ساعت دو بعد از ظهر ملاقات مي کنيم. زمين در حال سوختن است
. پرسي در بالا ايستاده. پس يا ما بايد هلاک گرديم يا او
. سخناني بس عجيب
. زمانه اي بس شجاع
. باردولف. پيش از من به کاونتري برو
. پيمانه اي شراب برايم بياور
بهاي آن را مي پردازي سروان؟
. بسيارخوب
. خود بهايش را خواهم داد
. بگوييد ستوان پيتو مرا در انتهاي شهر ملاقات کند
. بسيارخوب سرهنگ
. بدرود
... اگر شرمسار نباشم از سربازانم
. مست بيکاره اي بيش نيستم...
. من به ناحق از اعلاميه شاه استفاده سوء کردم
. من در ازاي 150 سرباز 300 و خرده اي پاوند دريافت کردم
... من هيچ کسي را نياورده ام به جز تعدادي ميخانه دار
... که از بردگان بودند...
. و مانند ليف به هنگام شنيدن صداي طبل شيطان به سويم شتافتند...
... آنها حکم آزادي خويش از بردگي را خريده اند
... و حال تمامي سپاه من پر شده است از...
... بيچارگاني در لباس هاي کهنه...
... و کساني که به دنبال آرامش و صلح در جهان هستند...
... ديوانه اي مرا در راه ديد و گفت
. من پول در ازاي چند جسد ستانده ام...
. اين بيچارگان طوري راه مي روند که گويي به پايشان بند زده اند
. البته من بيشتر آنان را از زندان بيرون آورده ام
!درود جک چاق
!هال! درود بر تو
تو در وارويک شاير چه مي کردي؟
. درود بر شما لرد وست مور لند
. گمان مي کردم که شما در شروزبري باشيد
. باور کنيد سر جان که من و شما بايد از هم اکنون آنجا باشيم
. سپاهيانم در آنجا هستند
. بايد بگويم که شاه در انتظار همه ما هستند . بايد تمام شب را برانيم
. نگران من نباشيد. من به مانند گربه اي در پي شير چابک هستم
... براي ربودن شير آري
. که سرقت هايت هم اکنون تو را فربه تر ساخته...
بگو جک اين ها که هستند که از پس تو مي آيند؟
. سربازانم هستند هال
. تا بحال سپاهي بدين رقت انگيزي نديده بودم
. براي لقمه اي نان به نبرد آمده اند
. آنها نيز به خوبي ديگران نبرد مي کنند
. مرداني جنگنده
... آري سر جان ولي در نگاه من آنچنان فقير و بيچاره اند
. که گدا به نظر مي رسند...
... باور کنيد که آگاه نيستم چگونه فقير شده اند
. و بيچارگي شان را نيز از من نياموخته اند...
. تعجيل کن مرد. پرسي از هم اکنون به ميدان نبرد رسيده
... درود بر شما اسکاتلندي هاي دلير! به خدا سوگند که در
. قلب من از شما شجاع تر انساني يافت نمي شود...
. باور کنيد سخنم را
. سپاس گذارم جناب لرد
. شما پادشاه افتخارات هستيد- . سپاس گذارم از شما-
. اين نامه ها از سوي پدرتان هستند- چرا خود نيامده اند؟-
. نتوانستند سرورم. ايشان به شدت بيمار هستند
عجبا! چگونه در ساعتي چنين مهم ايشان بيمار شده اند؟
قدرتش را چرا از کف داده؟
. نامه هايشان افکار ايشان را بازگو مي کنند، نه من سرورم
حال بيمار شده؟ حال از پاي افتاده؟
. اين بيماري قلب تمام سپاه ما را خواهد لرزاند
. ولي اي کاش که پدرتان اينجا بودند
... اين غيبت پدرتان پرده اي خواهد کشيد
. که نشان دهنده هراسي است که پيش از اين نداشته اند...
... زياده روي مي کنيد. همان به که نيامده اند که نبودشان
... به منزله گرفتن تصميماتي درخشان تر و نيک تر...
. براي ما خواهد بود...
... در زبان اسکاتلندي واژه اي
. به نام ترس وجود ندارد...
. پسرعمو ورنون. خوش آمديد
... شاه خود با آرايش سپاهي قدرتمند
. قدم پيش گذاشته و در طلايه سپاه مي آيد...
هراسي نيست. ديگر چه؟
... کجاست پسرش آن شاهزاده عياش و ديوانه ولز
که دنيا را وانهاده و به خوشگذراني مشغول است؟...
... من هري جوان را در حالي ديدم که زره بر تن داشت
... سپر بر پاها بسته بود و نيک مسلح گشته بود...
. و به مانند مرکوري در زره از زمين قد علم کرده بود...
. بيش نگو. بيش نگو
!روز نابودي فرا رسيده
!همگي با شادماني خواهيم مرد
... اين حقيقت که از چه رو مي خواهم با او صادق باشم
. برايم نامشخص است...
. اهميتي هم ندارد. افتخارش مرا سربلند مي سازد
آري. ولي اگر افتخارش مرا سربلند نسازد آنگاه چه؟
. آيا افتخار به کار پايم مي آيد؟ خير. يا به دستم؟ خير
. و آيا از درد زخم هايم مي کاهد؟ خير
. آيا افتخار پزشکي حاذق است؟ خير
. افتخار چيست؟ تنها يک واژه
در واژه افتخار چه چيز نهفته است؟ افتخار چيست؟
. باد هواست. تنها تفکري خوشايند است
چه کسي آن را دارد؟ آنکه روز چهارشنبه مرده . است. آيا او آن را احساس مي کند؟ خير
. آيا صداي آن را مي شنود؟ خير
. پس براي مردگان واژه اي است بي معنا
اما با زندگان نيز وجود دارد؟ خير. از چه رو؟
. بدگويي از آن چه سود دارد. از همين رو من افتخاري ندارم
. افتخار تنها يک سپر است
. بهتر است اين پرسش و پاسخ را خاتمه دهم
. امشب با وي مصاف مي کنيم- . امکان ندارد-
. پس برتري را به وي خواهي داد
. چنين نيست- چرا چنين مي گوييد؟-
. او تدارکات کافي ندارد- . ما هم نداريم-
. او يقيناً ندارد ولي ما ممکن است نداشته باشيم
. پسرعمو به سخن من گوش فراده و امشب مصاف مکن- . چنين مکنيد سرورم-
. شما مشاورين خوبي نيستيد
. از روي هراس و بزدلي سخن مي گوييد
. مرا بزدل مخوان داگلاس
. به جانم سوگند که فردا در ميدان نبرد خواهيم ديد کداميک بزدل هستيم
. و يا شايد امشب- . بسيارخوب-
. من مي گويم امشب
. گوش فرادهيد. امکان ندارد
... در عجبم که مردي چون شما که نبرد بسيار نموده
. نمي تواند موانع موجود بر سر راه پيروزي خويش را ببيند...
. هنوز سواران دلير پسرعمويم بدين جا نرسيده اند
... عمويتان وورسستر نيز امروز رسيده اند
و حال غرورشان در درونشان خفته است و . اسبان نيز نيمي از قواي يک سرباز را ندارند
. اسبان دشمن نيز ندارند
. شمار قواي شاه از ما بيشتر است
. محض رضاي خداوند پسرعمو صبر کنيد تا همه سپاهيان برسند
. من با پيشنهادي سخاوتمندانه از سوي شاه آمده ام
. سر والتر بلانت خوش آمديد، و اي کاش شما نيز در جمع ما بوديد
... کاش شما با ما بوديد ولي اکنون تا زماني که شما
. مقابل پادشاه محبوبمان ايستاده ايد من در مقابل هستم...
. و اما وظيفه من
... شاه مرا فرستاده اند تا از دليل آزردگي شما آگاه شوم
. و بدانم چرا از صلح کشور دست شسته و با جسارت دست به سلاح برده ايد...
... اگر شاه به هر دليلي از دلايل شما قانع شوند
شما را عفو نموده و آزردگي تان تسلي مي دهند و... ... هر چه تقاضا کنيد بيش از آن به شما مي دهند
... و شما و هر کس که با گفتار شما...
. شورش نموده، عفو خواهند کرد...
. شاه قلبي رئوف دارند
. و همه ما آگاهيم شاه چه زمان قول مي دهند و چه زمان مي پردازند
. به لطف پدرم، عمويم و من بود که ايشان اکنون پادشاه هستند
... و زماني که هنوز بيست و شش سالش نگشته بود
... و در دنيا فقير و حقير بود و هيچ همدمي نداشت...
... و به مانند قانون شکني بيچاره در خفا به کشور بازمي گشت...
. پدرم از وي در ساحل استقبال کرد...
و زماني که او به نام خداوند سوگند خورد که ... تنها براي آنکه دوک لنکستر شود بازآمده
پدرم از روي نيت پاک متأثر گشت و سوگند وفاداري... . با وي بست که او را به هدف خويش برساند
حال که لرد ها و بارون هاي اين سرزمين را ... پدرم در برابر وي به زانو درآورده
. باقي به کمک وي شتافته اند...
... خداوند آگاه است که وي مرتباً
. از پيماني که با پدرم براي اصلاح اشتباهات اين کشور بسته بود تخطي نموده...
... و با اين سيماي موجه که گويا به دنبال عدالت است
. قلب تمامي کساني که خواست را به چنگ آورد...
. من نيامده ام که اين ها را بشنوم
. پس صريح مي گويم
. کوتاه زماني پس از آن وي شاه را عزل نمود
... کوتاه زماني بعد جان وي را گرفت
... و پس از آن به حکومت رسيد و پيروزي هاي مرا خوار شمرد...
... و قصد آن کرد که با مکر مرا به دام اندازد...
... عمويم را از شوراي خود عزل نمود...
... با خشم پدر را از دربار به بيرون انداخت...
... پيمان هاي خويش شکست و مرتکب خطاهاي بيشمار شد...
. و سرانجام ما را به جايي رساند که امنيت خويش در اين ببينيم...
... و اکنون بسيار غرق در عنوان خويش گشته
. که از نگاه ما بايد زودتر آن را از کف مي داد...
اين سخنان را براي شاه بازگو کنم؟
... خير سر والتر، ما زماني به شور خواهيم نشست
. و سحرگاه عمويم را براي بازگو نمودن پاسخمان گسيل خواهيم داشت...
. بدرود
. اي کاش اين پيشنهاد سخاوتمندانه را مي پذيرفتيد
. شايد هم پذيرفتيم
. خدا کند که چنين کنيد
. خورشيد از بالاي تپه به مانند خون سرخ مي نمايد
. رخسار زمين از سردي هوا رنگ پريده گشته
... باد جنوب بر مراد او مي وزد
. نشان از طوفان و روزي دشوار دارد...
... بگذار جانب مغلوب شدگان را بگيرد
. که فاتحان را به آن نيازي نيست...
. درود بر شما لرد وورسستر
. ملاقات ما در چنين شرايطي نيک نمي نمايد
... تو به اعتماد ما پشت کردي
... و ما را به وانهادن جامه صلح خويش مجبور کردي...
. تا بازوان فرسوده خويش را در اين فولاد بيازاريم...
. يقيناً نيک نيست جناب لرد
. سرورم من معترض هستم. من به دنبال ملاقاتي چنين پر از انزجار نبودم
به دنبال آن نبوديد؟ پس چگونه است؟
. شورشيان بر سر راه وي بودند و او تنها آنها را يافته است
!خاموش باش مرد! خاموش
... من شما را به ياد دارم سرورم
. ما اولين و بهترين دوست ها براي يکديگر بوديم...
... اين من، برادر و برادرزاده ام بوديم که شما را به خانه بازگردانديم
. و جسورانه خطرات زمان را ناديده انگاشتيم...
... اما ديري نپاييد که شما در عظمت خويش غرق گشتيد
... و از فرصت بهره گرفتيد و پيماني که...
... با ما در دانکستر بسته بوديد به فراموشي سپرديد...
... و با سوء استفاده از ميهمان نوازي ما...
. به مانند فاخته اي شديد که از گنجشک سوءاستفاده مي کند...
به برادرزاده خويش بگوييد که شاهزاده ولز نيز . به مانند همگان هنري پرسي را تحسين مي کند
... در انديشه من مردي به اين بي باکي
. جسارت يا دليري در جهان زنده نيست...
... من شرمسار هستم که تا به امروز
... طفره رفتم از آموختن فنون جوانمردي...
... پس در برابر پدرم پادشاه چنين خواهم گفت
... که براي نجات جان مردان در هر دو سوي...
. با وي مصافي تن به تن خواهم کرد...
... ما مردم خويش را دوست مي داريم
... حتي آنهايي را که برادرزاده شما گمراه نموده نيز دوست مي داريم...
... اما تنها اگر آنها پيشنهاد سخاوتمندانه ما را بپذيرند
... او، آنها و شما و همه افرادتان...
. دوست من خواهيد شد و من دوست شما...
. پيشنهاد ما منصفانه است. آن را به گوش جان بسپاريد
. به شما قول مي دهم که نمي پذيرند
... پس خدا به همراهمان باشد
!که انگيزه مان به حق است...
. سر ريچارد، بردارزاده ام نبايد از پيشنهاد بلندنظرانه و رئوفانه شاه آگاه شود
. بهتر است آگاه شود
. اگر شود کار ما ساخته است
... امکان ندارد. ممکن نيست
. شاه به سخن خويش در دوست داشتن ما پايبند مي ماند...
... ممکن است شورش برادرزاده ام بخشيده شود
... چرا که بهانه اش جواني و غرور است...
. ولي تمامي جرايم وي با سر من و پدرش جبران خواهد گشت...
. ما او را پرورانديم و خود بايد پاسخگوي اعمال وي باشيم
. هر چه خواهيد بگوييد و من نيز تأييد خواهم کرد
... هال اگر ديدي که در نبرد به زمين افتاده ام
. برايم دعايي کن تا نشانه اي از دوستي مان باشد...
. تنها يک غول مي تواند چنين رفاقتي در حق تو بکند
. دعايت بگو و مرا بدرود گو
. دعا مي کنم شب فرا رسد هال و هر دو سلامت باشيم
. تو به خداوند مرگ را بدهکاري
. هنوز زمان آن فرا نرسيده است
. من نيز قصد ندارم پيش از زمان آن کشته شوم
عمو جان. چه اخباري داريد؟
. پادشاه خواستار نبرد است
. در پادشاه هيچ شفقتي نديدم
به او التماس که نکرديد؟
... شاهزاده ولز به جاي شاه پيش آمد
. و شما را به مصافي تن به تن دعوت نمود...
چگونه بود منش وي؟ از روي اهانت چنين گفت؟
. نه چنين نبود
. تا به حال مبارزه طلبيدني چنين فروتنانه نديده بودم
. پسرعمو شما نيز مکرحيله هاي وي را خورديد
... مسلح شويد
... به سرعت مسلح شويد
... همراهان، سربازان، دوستان...
بهتر است شما نيک آگاه باشيد که چه مي کنيد... ... که زبان من از گفتن آن قاصر است
. که خون شما بهاي ترغيب سايرين خواهد شد...
!هر کس همه تلاش خويش بکند
... هري به سمت هري مي تازد و اسبان به سوي اسبان
!مصاف کنيد و تا آخرين نفر به زمين نيفتاده است باز نايستيد...
تو که هستي؟
. سر والتر بلانت تو به افتخار دست يافتي
. من نيز به مانند سرب گداخته به سنگيني تو گشته ام
. شمشير خود به من امانت بده
. خداوند اين سنگيني از درونم برگيرد که خود شکمي بزرگ و سنگين دارم
. چرا در آنجا ايستاده اي؟ شمشيرت را به من بده
. هال خواهش مي کنم بگذار دمي نفس خود را بازيابم
حتي گريگوري ترک نيز کارهايي را که من امروز کرده ام تاکنون . نکرده است. من پرسي را هلاک ساختم. يقين دارم
. او زنده است و تو را هلاک خواهد ساخت. خواهش مي کنم شمشيرت را به من بده
به خداوند سوگند هال که اگر پرسي زنده باشد ... من شمشير خويش به تو نخواهم داد
. ولي اگر مي خواهي کيسه ام را بگير- . آن را به من بده-
درون اين چيست؟
. هال، نوشيدني گرم است
. شراب آن براي شهري کفايت مي کند
گمان برده اي اکنون زمان مزاح و بازي است؟
. هري بازگرد. خون از بدنت جاري شده
. لرد جان از لنکستر با وي برويد- . نه سرورم. اجازه دهيد تا پاي جان بمانم-
... از شما مي خواهم سرورم که ادامه دهيد
. بگذاريد دوستانتان ببينند در کهنسالي چگونه نبرد مي کنيد...
. چنين خواهم کرد. او را به چادر خود برسانيد
!به پيش
... به پيش
... اگر در اشتباه نباشم
. تو هري مون ماوت هستي
. چنان سخن مي گويي که گويا نام خويش را انکار مي کنم
. نام من هري پرسي است
. ولي من نام يک سرکش فرومايه را مي شنوم
... من شاهزاده ولز هستم و گمان نبر پرسي
. که زين پس نامت با من يکي خواهد ماند...
. دو ستاره قادر نيستند در يک آسمان بدرخشند
. نيک گفتي هال
... وقت آن رسيده که يکي از ما دو تن نباشيم
. و به درگاه خداوند دعا کن که نامت به بزرگي نام من برده شود...
... وقتي تو را ترک گويم از تو نيز بزرگ تر خواهم شد
... و تمامي افتخارات تو را دستچين خواهم کرد...
. تا از آنها براي خويش تاج گلي فراهم آورم...
. ديگر نمي توانم سخنان پوچت را تاب آورم
. تو جواني ام از من ستاندي
... پرسي... تو ديگر
... خاکستر و غذايي براي
. براي کرم ها شدي، پرسي دلير...
. بدرود اي شجاع دل
. اين بلندپروازي کورکورانه تو را چنين خوار نمود
... زماني که روحت در بدنت بود
... پادشاهي برايت کوچک بود...
... وحال...
. چاله اي دو قدمي در زمين برايت کافي است...
. بدرود
... اي دوست کهنسال من
چگونه است که اندامي بدين درشتي ديگر جاني در خود ندارد؟...
. اي کاش تو را از نبرد معاف مي کردم
. جک بي نوا
. بدرود
. به هنگام خاکسپاري تو را خواهم ديد
. تا آن زمان کنار پرسي شريف بيارام
خاکسپاري؟
... اگر مرا امروز به خاک سپاري فردا نيز مرا
. خواهي خورد...
... بهترين نوع شجاعت بصيرت است
. که من نيز داشتم و با آن جان خود نجات دادم...
. عجبا که حتي اکنون که پرسي آرميده است از او هراس دارم
چه مي شود اگر او نيز در حقه باشد و بلند شود؟
. در آن صورت او از من بسيار حقه باز تر است
. پس من نيز از مردنش يقين مي يابم و سپس مي گويم که خود او را هلاک ساختم
چرا نشود که او نيز به مانند من برخيزد؟
. هيچ نگراني در سر ندارم و کسي هم شاهد نيست
... پس آقا با يک زخم تازه
. با من خواهيد آمد...
... وورسستر خبيث
مگر ما پيام رحم، بخشش و شفقت براي شما گسيل نداشتيم؟
... اگر شما به مانند يک مسيحي مؤمن تمامي پيام ما به
. به سپاهيان خويش داده بوديد هم اکنون بسياري از افراد زنده بودند...
. آنچه کردم از روي فطرتم براي بقا بود
. وورسستر را اعدام کنيد
. و ورنون را نيز
. باقي دشمنان را مي بخشيم
مگر به من نگفتي که اين مرد فربه هلاک شده؟
. چرا. خود ديدم که هلاک گشته بود
تو زنده هستي؟
مگر تو هلاک نگشته بودي؟
... نه يقين داشته باش که چون من جک فالستاف هيچ کس نيست
. و اگر باشد آن من هستم...
. اين پرسي است
. اگر پدرت براي کشتن وي به من هديه اي بدهد که هيچ
. اگر نه مي تواند خود پرسي بعدي را هلاک سازد
. به شما اطمينان مي دهم که تنها به مقام دوک يا کنت راضي شوم
. ولي من خويش جان پرسي ستاندم و تو را هلاک شده يافتم
آيا چنين بود؟
. خداوندا اين زمانه پر از دروغ نيرنگ گشته
... به شما مي گويم که من افتاده بودم و نفسي نداشتم و او نيز چنين بود
... ولي هر دو به يکباره برخاستيم...
. و ساعتي در شروزبري با هم مصاف نموديم...
. اگر حرفم را باور داريد چنين بود
ور نه بگذار آنها که مي خواهند به شجاعت . پاداش دهند به خاطر گناهشان عقوبت شوند
. به خداوند سوگند که زخم پايش را من نثارش کردم
... اگر اين مرد زنده بود و سخنانم انکار مي کرد
. او را به خوردن قطعه اي از شمشير خود وا مي داشتم...
. اين غريب ترين داستاني است که تاکنون شنيده ام
. اين نيز غريب ترين انساني است که وجود دارد برادر جان
. بيا و بارت را نيز بر پشت خود بياور
... اگر دروغ من مايه خوشايند تو خواهد گشت
. با زيباترين کلمات چنين خواهم کرد...
... بيا برادر تا به بالاي ميدان نبرد برويم
. تا ببينيم کداميک از دوستانمان زنده و کداميک درگذشته اند...
. تو با شجاعتي مثال نزدني امروز نبرد کرده اي
. من نيز همانگونه که گفتند براي دريافت پاداش مي آيم
. آنکه به من پاداش دهد، خدايش پاداش دهد
... اگر بلندمرتبه گردم کمتر چاق خواهم شد. چرا که شراب را وانهم
. و به مانند مردي شريف زندگي پاکي خواهم داشت...
نبرد چکونه رفت؟
!پيروز شديم
!پس تمامي شورشيان عقوبت شدند
... شورش
... در اين سرزمين رنگ خواهد باخت...
. و ديگر روزي اينچنين نخواهيم ديد...
مترجم : م. کمال email : kidjoojoo2002@yahoo. com